Quando era pequena, minha mãe teve que sair da cidade
para o enterro da minha tia.
Achei que seria horrível ficar com meu pai.
Mas ele não bebeu nada naquele fim de semana.
Passageiro de primeira classe!
Ele fez panquecas, e nos levou ao zoológico.
-Ele até me fez voar. -Vamos.
Vamos.
-Certo. -Vamos lá!
E pela primeira vez na minha vida,
esperava que as coisas não mudassem.
-Mais rápido, papai! Mais rápido! -Aqui vamos nós!
Certo, Sara. Mais um vez, respire fundo.
Está tudo bem.
Respirar não devia ser tão difícil.
Logo, você vai respirar melhor.
Eles acabaram de colocar o coração no helicóptero.
Estará aqui em uma hora.
Tem certeza que o coração é para mim?
E se alguém pior que eu aparecer de última hora
-e ficar à minha frente na lista? -Isso não vai acontecer.
Assim que acordar da cirurgia, terá uma vida nova pela frente.
O que está olhando?
Tomografia de abdômen e pelve de alguém com 16 anos.
Parece uma obstrução intestinal.
O problema é que não descobri o que está causando isso.
Bem, é um problema crônico, certo?
E sobre intussuscepção?
Como conhece a história desse paciente?
Passei pela admissão cirúrgica e isso me chamou a atenção.
Você está se intrometendo.
Tenho um tempo ocioso, então pensei em me fazer útil.
O chefe a colocou em licença cirúrgica porque você errou,
e agora tenta impressioná-lo com suas habilidades de diagnóstico.
Só estava tentando ajudar.
Estou bem. Obrigado.
O coração novo de Sara está a caminho.
Dr. Devlin, comece com uma incisão na linha.
Bisturi.
A febre aumentou... 38,5ºC.
Temos que fazer um rastreio séptico.
Não podemos transplantar um paciente séptico.
Ela não está séptica. Os exames estão todos normais.
-Por que o peito não está aberto? -A febre aumentou.
Dr. White, se não pode usar o coração, preciso saber.
Ela precisa do coração. Pode ser a última chance.
Qual é o protocolo pós-operatório?
Betabloqueadores, anticoagulantes,
imunossupressores para afastar a rejeição do órgão.
E como um paciente combate uma infecção aguda
com doses maciças de imunossupressores?
Até descartamos a infecção,
não podemos seguir em frente com esta cirurgia.
Certo.
Vamos levar a paciente à UTI e fazer os exames necessários.
Vou avisar a central de transplantes.
Grace. Sinto muito!
Como se sente, Will?
O tubo está ajudando com a dor?
Sim, talvez um pouco.
Da última vez, tiveram que operar.
Antes eles o trataram com stents,
e era tanta cólica que mal ficava em pé.
A Doença de Crohn foi descartada?
Junto com SBI e diverticulite.
E falaram de...
Intussuscepção?
Foi verificado, mas deu negativo.
A bateria está fraca, onde está o carregador?
Pegue na minha bolsa, querido.
Vamos ter que operar para aliviar a obstrução intestinal.
Outra operação? Você tem certeza?
Com essas aderências, a cirurgia é a melhor opção.
-Mãe! -Meu Deus. Ethan!
Você está bem? Alguma coisa dói?
-Estou bem. Só meu dedo. -O que aconteceu?
-Deixa eu ver. -Brincava com algo?
É este cabo. Ele estava desgastado.
Você está bem, amigo?
Ethan, foi um choque muito sério.
Dra. Wilcox. Ethan, esta é a Dra. Wilcox.
Ela é muito boa com dedos queimados.
Fica aqui com Will, certo? Eu vou com o Ethan.
Dra. Devlin.
Oi!
Não consegui o coração, não é?
Não.
Sinto muito, Sara.
O que aconteceu?
Você está com febre, e não sabemos por quê.
-Até descobrirmos isso... -É muito arriscado.
-Sim. -Entendi.
Nós encontraremos outro coração.
Durma um pouco.
CHAMADA PERDIDA CONSTANTINE
Grace.
O que você precisa?
Tem um amigo meu que eu queria que você visse.
Ele tem uma condição médica única.
Vou deixar que ele te conte os detalhes.
Certo, onde eu vou?
Por que ele está preso?
Vários assaltos a banco.
Matou dois seguranças da última vez.
Prisão perpétua, sem condicional.
Eddie Nolan, essa é Dra. Devlin. Seja educado.
Se ele aprontar, é responsabilidade sua.
Então, você é filha da Daniella?
Você conhece minha mãe?
Eu não a conheci, mas ficava na mesma cela que Constantine.
Você passa 15 anos preso com alguém,
acaba tendo muito tempo para os detalhes.
Lembro quando você conseguiu a bolsa para faculdade.
Ele ficou orgulhoso demais.
-Sério? -Sim.
Sei sobre todos na vizinhança.
Ficaria surpresa de saber o que eu sei.
Pode se inclinar, por favor?
Não precisa disso. Pode guardar.
Fingindo dor no peito é como se consegui vir para enfermaria.
Certo, vou embora.
Não, espere, espere. Deixe-me explicar.
Eu e você temos uma pessoa em comum. Sara Anderson?
Ela está com o coração fraco, esperando um transplante?
Você é a médica dela, certo?
Eu não falo sobre meus pacientes.
A não ser que você tenha alguma doença...
Sou o pai dela.
Sara não falou de mim, falou?
Eu não a culpo. Ela me odeia.
A mãe dela morreu ano passado,
e eu sou tudo que ela tem e é por isso...
Eu preenchi esse formulário de doação direta.
Diz que caso eu morra... Sara recebe meu coração.
Sara precisa de um coração urgente.
Bem, é aí que você entra.
Preciso que você me mate.
Legendas em Série Máfia Fora de Série!
The Mob Doctor - S01E05 "Legacy"
Legenda: Bia | kkazinha parlobrito | Carol MK
Revisão: Carol MK
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
Faça o que o Eddie quer. Porque está discutindo?
Porque eu não sou assassina, certo?
Eu falei para o Moretti.
Moretti queria que você matasse a sangue frio.
Eddie quer que você salve a filha dele.
-Não desse jeito. -De qualquer jeito, Grace.
Olha... Eu conheci seu pai...
Ele não foi um pai para você,
mas dê uma caminhada pela Avenida Michigan,
e pergunte a qualquer pai o que ele faria.
Mas temos outras opções... Opções médicas.
Eu não vou recorrer a um assassinato.
Deixe a filha do Eddie viva e todo mundo ganha.
Então, qual a coisa mais nojenta que você já viu?
Eu sou médica. Acostumei com essas coisas.
Você olha para sangue, tripas e pessoas mortas,
e você nunca quis vomitar?
Não, eu nunca quis vomitar.
Obrigada.
Boas notícias. Não danificou o músculo.
-Como está seu dedo? -Ótimo.
Certo, você está liberado para ir.
Calma aí. O que tem na sua perna?
Estou bem.
O choque pode ter causado um problema no músculo.
Acho que não.
Minha perna está estranha faz algum tempo.
Falou com algum médico?
Dois, nenhum deles achou nada.
Minha mãe... Ela acha que isso é coisa da minha cabeça.
O que acha de eu falar com seus pais
para fazermos uns exames na sua perna?
Claro.
Oi.
Então, advinha o exame séptico de quem veio negativo.
Você está de volta no começo da lista de transplante.
E qual é a desses novos remédios?
É dopamina.
Infelizmente, sua pressão não está como gostaríamos.
Minha insuficiência cardíaca está se agravando...
É o que acontece quando se está quase no estágio final.
Bem, mas também temos boas notícias.
Temos uma outra opção.
É chamada de DAV. Significa...
Dispositivo de Assistência Ventricular.
E ajuda meu coração a bombear mais eficientemente.
Isso mesmo.
Você consegue viver por meses no DAV.
Quando um coração aparecer, aí faremos o transplante.
Sei que não é o ideal, mas...
É a nossa melhor opção.
Sara, tem alguém que você gostaria de avisar?
Meus pais já morreram.
Certo.
Certo, vamos te levar para tomografia.
Sinto muito, Ethan, mas tem que tirar tudo.
Não!
Por favor, não. Estou com muita dor no pé.
Quando você pega, dói mais ainda.
-Quando isso começou? -Depois do choque.
Certo, vou dar uma olhada, tudo bem?
Prometo que vou ter cuidado.
Apenas tire isso... Rápido.
Certo.
Meu Deus.
Você está trabalhando para mim já faz um mês, Nate.
Como está indo?
Bem.
Eu fiz algo errado?
Porque se você acha que fiz algo...
Não, garoto. Você não fez nada errado.
É hora de você aparecer.
Você sabe, Chicago vai passar por uma reformulação
que vai legalizar as máquinas de videopôquer,
e eu vou ficar muito rico fazendo a distribuição.
Está pronto para sujar suas mãos?
Vamos começar na antiga vizinhança.
Lembra o que te mostrei?
Você quer que eu coordene as entregas?
Terei uma equipe?
Precisamos que os bares concordem.
-Qual bar não iria querer? -Todos querem.
A questão é... De quem?
Eu estive ausente por muito tempo, garoto.
Nem todos estão felizes de me ver de volta.
O que você quer que eu faça?
Devo pegar uma arma?
Vou te contar uma coisa, garoto.
Uma arma... Uma arma consegue a atenção de um homem.
Mas existem outras formas de se negociar.
Você sabe, todos têm um passado, Nate,
e na Rua Pilsen, esse passado pertence a mim.
Temos que lembrá-lo do que fazíamos antes.
Certo, temos um novo paciente...
Da Cadeia Stateville, Eddie Nolan.
Que estranho, você aparece como médica dele.
É que tem um programa na minha igreja.
Fazemos serviço voluntário nas cadeias.
Minha mãe me forçou. Somos católicos.
Bem, Irmã Grace, graças a sua caridade,
Eddie foi trazido especialmente para você.
Ele está com dor no peito, náusea e tontura.
Comece verificando infarto e aneurisma.
Você se importa em sair para que eu o examine?
-Vou esperar lá fora. -Obrigada.
Que diabos está fazendo aqui?
Tendo um infarto.
E você percebeu o absurdo em fingir um infarto
quando você quer doar seu coração?
Eu andei pesquisando.
Eu achei um remédio chamado etomidato. É isso mesmo?
Não importa. A verdade é que...
Etomidato não tem contra indicação para cardíacos.
Tudo que você tem que fazer é me dar um pouco,
uma seringa e eu faço o resto.
E eu perco minha licença médica,
sem falar de ser cúmplice de suicídio?
Ninguém ficará sabendo. Eu não consigo fazer sem você.
Você tem que fazer meu coração continuar batendo
para que sirva para o transplante.
Essa conversa acabou.
Constantine quer que você faça isso.
E você sabe que deve para ele.
Eu tenho pacientes de verdade para atender.
Por favor.
O tipo de pai que eu fui, Sara poderia ser revoltada,
mas ela está na faculdade e só tira nota 10.
Eu só fiz besteira, mas sempre a acompanhei.
Eu não tenho uma vida boa, mas posso dar uma para Sara.
Solte a minha mão. Agora.
Tenha cuidado, Dra. Devlin.
Cuidado com a aorta. Anos de doença crônica.
DAV está pronto.
-Pode começar. -Preparado, doutora.
Cheque a eco cardiografia.
-Eco normal. -Certo.
Tudo parece bom.
Não tão bom quanto um coração novo.
Se tem algo a dizer, por favor, diga.
Eu não gosto de comportamento passivo agressivo.
Sinto muito. É que...
Gostaria de ter feito o transplante ontem.
Gostaria que você confiasse em mim.
Tem opinião e tem ciência.
Não confunda os dois.
Ela está pronta para sair do bombeamento.
Você cortou algo?
Não.
Ali, a aorta rasgou.
Preciso de grampos para conter a hemorragia.
-A aorta não segura suturas. -Precisa segurar.
Ela está piorando. Precisa voltar o bypass.
E um enxerto no pericárdio?
Faça isso... Agora!
Oi.
O que vai querer?
Vou querer uma Bauhaus.
É um lugar legal.
Está aqui faz tempo, Yuri? O quê? Tipo uns 20 anos?
Nós nos conhecemos?
Estou aqui em nome de um velho amigo.
Ele te ajudou a abrir esse lugar.
Você sabe de quem estou falando.
Ele voltou e trouxe presentes...
Videopôquer, da legalizada.
E qual o acordo?
60/40.
Eu acho que vou procurar outras opções no mercado.
Você não vai achar negócio melhor.
Eu respeito seu amigo,
mas o tempo dele acabou.
Não acho que você quer mesmo dizer isso.
Sim, é isso mesmo.
Tudo bem, vou indo.
Mas isso não está certo, você sabe.
Não depois de tudo que ele fez por você.
E não é só o agiota que ele expulsou
ou o interesse dele nesse lugar.
É o relacionamento.
Na verdade, iria matá-lo ter que te cobrar suas dívidas.
Mas se você não consegue mexer nessas máquinas...
Quantas você disse que queria?
Eram 2? Não, eram 3. Você disse 3.
Isso.
Tem uma queda constante na pressão arterial da Sara,
e aumento da pressão atrial.
A pressão está 8 por 5, pulso em 122.
O sangue do ventrículo esquerdo está oprimindo o direito,
causando acúmulo de fluídos nos pulmões.
É e já usamos muito vasopressores.
Podemos tentar inalação nitrosa.
Talvez colocar um DAV do lado direito,
e ganhar algum tempo até acharmos um doador.
Mas é muito improvável que a paciente aguente
uma outra toracotomia.
É verdade.
Gostaria de mais alguma coisa?
Uma Bomba de PCA.
Ela vai poder se automedicar no estágio final.
Você fez o possível para ajudá-la, Dra. Devlin.
Tenho que examiná-lo.
Esperava te ver de novo.
Sua filha está morrendo e não posso fazer mais nada.
Então faça alguma coisa.
Eu matei duas pessoas,
os vi dando o último suspiro,
e implorando para Deus salvá-los.
Ele nunca apareceu.
Ele também não vai aparecer para Sara.
-Então eu deveria intervir? -Por que não?
Sara merece viver.
Sim, eu sei disso.
Mas se eu começar a decidir quem vive e quem morre,
se eu... Se eu brincar de Deus,
não serei diferente de você, não é?
Não se engane, doutora. Você brinca de Deus todo dia.
Quando a Sara não conseguir um coração,
-é isso você estará fazendo. -Isso não é uma escolha.
Você tem todas as escolhas do mundo.
Apenas tem que escolher uma.
Sinto muito.
Certo, doutora, talvez tenha uma coisa que você pode fazer.
Amanhã eles me levarão de volta para cadeia.
Faz anos que não vejo Sara.
Se eu pudesse vê-la por um minuto...
Estou implorando.
Deixe-me ver minha garotinha.
Desculpe. Pensei que pudesse precisar disso.
-Esfria de noite. -Obrigada.
Ele finalmente adormeceu.
Vamos conversar aqui.
Todos os resultados do Ethan deram negativos.
Isso é bom, não é?
Significa que ainda não sabemos
que está causando o problema nos pés.
Bem, existe alguma possibilidade que possa ser estresse?
Sei que o que acontece a Ethan é extremo, mas...
Mas pode ser, talvez.
Mãe! Mãe! Mãe, que está acontecendo comigo?
-Precisamos de ajuda aqui! -Mãe, o que está acontecendo?
-Eu não sei, querido. -Mãe.
Eu estou bem aqui com você. Eu estou bem aqui.
Estou com você.
Mãe, mãe, mãe, o que está acontecendo?
Quer mais alguma coisa?
-Não, só a conta. -É por conta da casa.
Obrigado. É um lugar elegante.
Ouvi dizer que quase fechou a alguns anos atrás.
Sorte sua que alguém o ajudou com isso.
Então, com relação às máquinas, quantas você quer?
Pegarei quatro.
Seu chefe fez muito bem para vizinhança.
Estou feliz que ele esteja de volta.
-Missy. -Que posso fazer por você, Mikey?
Por que você não mostra os quartos para o Nate?
Com todo prazer.
Não tenha medo. Venha. Acho que gostará daqui.
O que é isso?
Seu pulso está caindo, preciso aumentar o oxigênio.
Acho que o DAV não está funcionando.
Bem, o próximo passo seria colocá-la num ventilador.
Por quanto tempo?
Sara, depois do ventilador, não temos mais opções.
Quanto tempo ainda tenho?
É difícil dizer. Alguns...
Alguns dias, talvez.
Isso é uma bomba anestésica controlada pelo paciente.
Solta uma dose controlada de morfina quando aperta
esse botão.
Você pode se automedicar. Determinei um ponto
para não haver superdosagem e você se dopar.
Esse tempo todo, não importa o quão ruim ficava...
Nunca realmente pensei que fosse morrer.
Posso te perguntar uma coisa?
Você me disse que seu pai estava morto,
e eu sei que não está.
Ele está aqui no hospital.
Veio receber cuidados médicos,
e ele gostaria de vê-la.
Não.
Ele não pode vir aqui.
Eu acho que posso entender como se sente.
Meu pai também não foi um bom homem.
Ele... Ele me machucou. Machucou minha família.
Então você sabe que não posso vê-lo.
Ele morreu antes de se desculpar pelas coisas que fez.
Mas se ele pudesse, se ele quisesse...
Dizer que sentia muito...
Eu gostaria de ouvir isso.
Certo.
Eu o verei.
Ficou aqui a noite toda?
Sim, estou trabalhando no caso do Ethan.
Analisei tudo sobre espasmos musculares.
Anormalidade eletrolítica,
exposição tóxica, disfunção endócrina,
infecção no sistema nervoso.
Os sintomas dele não condizem com nenhum.
Você não ganha pontos com o chefe se não resolver este.
Ethan é um bom garoto.
É tão chocante assim que eu me importe com meus pacientes?
Sim.
É o que todo mundo pensa?
Basicamente.
Fiz diversos raios-x gástricos após a operação do Will.
Sem sinal de obstrução mecânica.
Olhe estes movimentos peristálticos estranhos.
Espere. Aumente.
O intestino dele está retorcendo.
Sim, estão.
Preciso te mostrar uma coisa.
Ambos estão se retorcendo.
Os sintomas do Will são gastrointestinais.
Do Ethan, musculoesqueléticos.
Mas o que quer esteja errado, está de alguma forma relacionado.
Quando começaram os sintomas do Will?
Quando ele tinha 12.
Talvez seja um defeito genético que se manifesta na puberdade.
Precisamos do mapa genético completo desses garotos.
-Muito bem. -Obrigada.
Estamos fechados. Começamos a servir ao meio-dia.
É um belo lugar.
Sabe, parece um bom lugar para colocar máquinas de jogo.
Não gosto muito de videopôquer.
Sério?
Tenho motivo para acreditar que seja grande fã de apostas.
Sério? Quem te contou isso?
Um velho amigo seu.
Tem boas lembranças do assalto ao caminhão
que você fez com os Dominicanos.
Taveras, você está ouvindo isso?
Esse garoto está tentando me abalar.
Conheça o Sargento Taveras.
Acho que você não me entendeu. Então vou... Vou sair daqui.
Por que eu e você não vamos ali atrás?
Eu sei quem te colocou nisso, Constantine Alexander.
Nunca ouvi falar nele.
Deixa de besteira, garoto.
Não estou interessado em você.
Quero ele.
Veja, ele estando em condicional, basta um deslize,
e ele volta para cadeia.
Então só diga Constantine te mandou.
E agora? Pronto para falar agora?
Podemos fazer isso enquanto não falar.
O nome dele, é só que preciso.
Só um nome!
Eu tenho que acompanhar.
Se ele tiver embolia pulmonar e não fizermos a tomografia,
ele pode morrer... No seu turno.
Você pode esperar aqui.
Não, não posso deixá-lo sozinho com você.
Obrigada.
-Você tem filhos? -Ainda não. Por quê?
Bem, é que bombardearei a sala com radiação
equivalente a uns 100 raios-x,
então se você quiser ser pai,
você deveria esperar aqui.
Certo.
Oi, querida.
Faz tanto tempo.
Estarei aqui fora.
Olhe como você está bonita.
Olhe, Sara, não sei o que dizer.
Cometi muitos erros.
Se eu pudesse trocar de lugar com você agora, trocaria.
Falo sério.
Você foi para a prisão... Quando eu tinha nove.
Antes disso, eu te vi duas vezes.
Eu lembro das duas vezes. E você?
A primeira vez, eu acordei cedo e estava vendo desenho.
Você entrou de fininho na casa, foi direto pro porão,
pegou uma sacola e saiu.
Você merecia mais. Se eu pudesse...
A segunda vez...
Mamãe disse que você viria para o Natal.
Você apareceu bêbado.
E nem sequer olhou para mim.
Você sabe como é...
Ter que mentir para as pessoas sobre seu pai?
Eu não queria nada especial.
Só queria um pai.
Me desculpe.
Eu sinto muito.
Não.
Não?
Não me peça por perdão.
Não tenho nenhum para dar.
Sara.
Eu nem te conheço.
Leve-o daqui, por favor.
Dr. White, precisamos conversar sobre a família Jamison.
Eu operei o filho deles, Will.
Claro, seu paciente com...
Bloqueios intestinais crônicos, etiologia desconhecida.
Não sabia que ajudava no caso, Dra. Wilcox.
Cuido do caso de Ethan Jamison, o irmão mais novo do Will.
Ele foi internado com graves espasmos musculares.
Analisamos os cariótipos no Ethan e no Will.
Estes são os mapas PCR deles.
Posso?
O gene dyt1...
Tem mutação nos dois garotos.
Acreditamos que eles têm um início precoce
de distonia generalizada.
Isso é dominantemente autossômico,
mas os pais são assintomáticos.
Há variável de penetrância.
Um dos pais deve carregar o gene.
E gostaríamos de tratá-los com antagonistas de dopamina
para combater os sintomas.
Façam isso. Mantenham-me atualizado.
Bom trabalho. Dos dois.
SARA ANDERSON - CORAÇÃO SITUAÇÃO: INDISPONÍVEL
-Alô. -Grace.
Quero que me encontre na entrada de ambulâncias agora.
-Algum problema? -Não me sinto bem.
Um atirador!
Fiquem abaixados!
Preciso de todos os policiais disponíveis no Roosevelt.
Prisioneiro abatido.
Voltem para dentro!
-Tragam-me uma maca! -Afaste-se, afaste-se.
Traga-me uma maca, agora!
Afastem-se! Pessoal, para trás!
Tiro na cabeça. Vamos levá-lo para Trauma.
Há massa cinzenta no cabelo dele.
O que está fazendo? Ele morreu.
Os órgãos dele não. Ventile. Vamos.
Vamos prepará-lo para transplante.
Vamos.
Constantine Alexander.
Não te vejo faz um tempo.
O lugar não era a mesma coisa com você longe, chefe.
Como meu jovem associado foi?
O garoto tem muito a aprender, mas ele não cedeu.
Se me perguntar, você achou um guerreiro.
É, nunca se pode ser muito cuidadoso.
Não o machucou muito, não é?
Estou ansioso para fazermos mais negócios.
A tomografia do Eddie mostrou dano grave ao cérebro.
Fiz o teste de apneia. Nada.
Ele teve oficialmente morte cerebral.
-Pat. -Sim?
Chame o anestesista e apresse
o pré-operatório da Sara Anderson.
-Agora mesmo, doutora. -Sabe que Eddie é pai da Sara?
Ela me disse.
E acha estranho ele ter sido baleado
na frente do nosso hospital?
Não sei. Ele voltava para a prisão.
-Sara recusou o coração. -O quê?
Expliquei o processo de doação direta.
Mas quando falei de quem era o coração,
ela disse que não queria.
Eu vou falar com ela.
Sara, precisa ficar com isso.
Eu sei por que você está aqui.
Você quer que eu pegue o coração do meu pai.
Sara, não significa que o perdoou.
Apenas que irá sobreviver.
Com um pedaço dele dentro de mim.
Um coração é só um músculo.
Sara, se não fizer isso, você irá morrer.
Não posso.
Desculpe.
Acho que acabou minha morfina.
Certo, vou verificar.
Obrigada.
Ela perdeu a consciência, mas consegui consentimento verbal.
Temos que operar agora.
Muito bem. Vamos.
Os espasmos intestinais do Will diminuíram
após a nova medicação.
Mas, infelizmente, os antagonistas de dopamina
não estão agindo no Ethan.
Por que funcionam no Will e não no Ethan?
O choque do Ethan
fez os sintomas dele aumentarem muito rápido,
fazendo o caso dele ser mais grave que o do Will.
Certo, e agora?
Gostaríamos de colocar um implante
que envia impulsos elétricos
à parte do cérebro do Ethan que controla os movimentos.
Cirurgia cerebral?
O Dr. White já realizou esse procedimento com sucesso.
Não recomendaríamos se não fosse a melhor opção para o Ethan.
Precisam assinar alguns papéis.
Dr. Robinson, pode ajudá-los com isso?
Obrigada por ajudar meus filhos.
Eu posso respirar.
É assim que se sente com um coração saudável.
O coração do meu pai?
Eu disse "não".
Eu disse...
Eu posso te denunciar por isso.
Sim, pode.
E se você fizer, eu aceito as consequências.
Por quê?
Por que você não me ouviu?
-Eu não queria nada disso. -Eu sei.
Eu sei que seu pai era um homem terrível.
Mas no fim das contas, ele veio até você.
E você pode me odiar pelo resto da vida.
Mas você está viva.
Você precisa de pontos.
Pelo menos eu ganho um analgésico?
Lembra quando eu caí da bicicleta andando com Mikey D,
ralei meus dois joelhos?
Você pegou seu kit médico,
e colocou em mim band-aids de mentira.
Também levei um "sapinho de melhoras".
E Grace esqueceu e o pôs na máquina, matou ele.
Eu matei o sapo?
-Morreu. -Está bem.
Claro que foi antes da escola de medicina.
Irei fazer canja de galinha.
Isso sempre te faz se sentir melhor, certo?
Você a assustou um bocado.
Ela ligou para mim preocupada.
Acho que não adianta perguntar como isso aconteceu.
Um cara pulou em mim do nada.
Sabe que gosto de você mais do que palavras podem dizer.
Mas é assunto meu, e se você se envolver...
Só irá piorar.
Fique parado.
Quando minha mãe voltou do fim de semana fora,
meu pai começou a beber de novo.
Nate queria brincar, mas eu já sabia.
Uma coisa é acreditar que ele podia ser um bom pai.
Outra coisa é saber que ele escolheu não ser.
Mas por mais que eu odiasse o homem,
nunca parei de desejar que ele chegaria lá,
me pegaria, e me faria voar.
Mais rápido, papai!
O que você quer, Grace?
Você faltou ao nosso encontro hoje.
Acho que estava me sentindo melhor.
Armou o tiroteio ao Eddie, não foi?
Eu fiz o que ele me pediu.
Eu precisava de você lá para salvar o coração dele.
-Como está a filha dele? -Zangada.
Eu posso entender.
Sei que te pus numa situação difícil, desculpe.
Mas é uma solução que funcionou para todos.
-Especialmente para você. -Do que está falando?
Fiz uma boa ação para um amigo.
Um amigo que passou 15 anos te ouvindo falar.
Aposto que ele tinha muitas sujeiras suas, não?
Você tem muita imaginação, garota.
Vamos só aceitar o fato de que isso acabou bem,
e isso é tudo.
Eu estava indo jantar. Quer se juntar a mim?
Não, preciso voltar para o meu irmão.
-Ele levou uma surra hoje. -Lamento ouvir isso.
Por que não acredito em você?
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries www.facebook.com/LegendasEmSerie